La Carta · Cartas a la Mujer que Vuelve

Cartas a la Mujer que Vuelve

Letters to the woman coming back to herself.

¿Volver a qué? A ti misma.

Coming back to what? To yourself.

¿Volver a qué? A ti misma.

Escribo cartas y las leo en voz alta, para mujeres que yo he sido.

I write letters and read them out loud, to women I have been.

Escribo cartas and I read them out loud, para mujeres que yo he sido.

Si una carta te lee a ti, es porque la escribí a propósito. Tómala. Es tuya.

If a letter reads you, I wrote it on purpose. Take it. It is yours.

Si una carta reads you, la escribí a propósito. Tómala. Es tuya.

Para la mujer que nunca se eligió

To the woman who never chose herself

La primera, para la primera de nosotras que la escucha en voz alta: yo.
The first one, for the first of us to hear it out loud: me.La primera, for the first of us que la escucha en voz alta: yo.

Para la niña que llamaban distraída

To the girl they called scattered

Nunca fue floja. Nadie le dio el manual de su propia mente.
She was never lazy. Nobody gave her the manual to her own mind.Nunca fue floja. Nobody gave her the manual de su propia mente.

III

Para las que cargan luto en silencio

For the women who carry grief in silence

Porque nadie les preguntó cuánto pesaba.
Because nobody asked them how heavy it was.Porque nadie asked them cuánto pesaba.